1
00:00:00,040 --> 00:00:01,238
(ФЪНКИ МУЗИКА)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
Това е карта за това къде
съкровището е.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Идват хора.
Лоши хора.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
Уесли Суонсън ли е? Трябва да
тръгни, преди да се е върнал.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,719
Ела с мен, Марион.
Морис.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,399
Няма да те оставя да умреш.
Това винаги ми се случва.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Кога ще получиш парите ми?
Мога да ограбвам и мога да карам.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,198
Съжалявам, Бъни, не мога да дойда с теб.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Не мога да оставя момичето само.
Някой е тук.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Имате ли малък приятел с вас?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(СТРЕЛБА НА НОКТИ)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Всичко наред ли е, шефе?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
Така ли е, мамка му!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Намерете Грийнър.

15
00:00:33,959 --> 00:00:38,000
(Камбаните)
(ТЪРЖЕСТВЕНА РЕЛИГИОЗНА МУЗИКА)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Г-н Суонсън.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Кардинал Дойл.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Ваше Високопреосвещенство.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Мога ли да ви представя кардинал Орсо?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Г-н Суонсън, човекът, за когото говорих.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Страхувам се, че Господ идва така
като крадец през нощта.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Е, той е грешник
който сега ходи в светлината.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Сър, какви новини за Гринър Макнейр?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Трябва да ви моля за снизхождение,
Ваши високопреосвещенства.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,838
Разпитах го като теб
поискано, но в моята ревност,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Може би и аз бях...
...Взискателно.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Говорете ясно.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Вкарах го в кома.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(ОДУШАВАНЕ)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,598
Но в момента, в който се събуди,
Ще бъда информиран и тогава

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
ние ще открием изчезналите
съкровищата на манастира.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Не ни пука за дрънкулки.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Нашата единствена грижа е, че вие
намери ръкописа.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Разбирам, Ваше Високопреосвещенство,
и мога да ви уверя...

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Ще го намерим.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(НА ИТАЛИАНСКИ)
Спериамо.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Ммм

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(НА ИТАЛИАНСКИ)
Sì.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(МЕКИ МЪРТКИ)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(ЗДВАЙ НА МАНАСТИРСКАТА КАМБАНА)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
♪ Клеър Сандс
„Носи моята песен“

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,039
♪ Аз съм никъде
но у дома край морето.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
♪ Le na iascaire,
agus a bhriongl id

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,479
{\an8}♪ Прошепни ми тайните,
Прегръщам те.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
♪ О, носете песента ми.
От другата страна на морето.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(МОЩНА ИРЛАНДСКА МУЗИКА)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(МЕКИ СТЪПКИ)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(ТРАКАНЕ)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(ТРАКАЩО НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(ДАЛЕЧНО ТРАКАНЕ)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,318
Трябва да извадим този пирон
ако ще бягаме за него.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
мамка му

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Искаш ли да опитам?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
трябва ли

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Сега е в доста голяма степен.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Трябва да го овладея.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
дръж се

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(СДЪВЕН СТОН)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(ПОДУШАВАНЕ)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,918
(БОЛЕН СТОН)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
съжалявам

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(Туси)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(СТЕНЕ ПОДОЗРИТЕЛНО)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Много кърви.
Има нужда от превръзка.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Ще потърся нещо.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Не, просто го остави.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(ВРАТАТА СКРАЦА)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,359
(ЩРАКА ВРАТА)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,399
Шефе, шефе!
какво?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,079
Изглежда момичето живее тук.
Претърси ли стаята й?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
нищо

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,000
Само купища книги и глупости.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,238
(УЕСЛИ МЪРБЪЛ)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,278
Продължете да търсите.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Ако тя живее тук,
тя ще знае къде е Гринър.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Да, шефе.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(Въздишка на облекчение)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Добре, готов ли си?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Мисля, че ги няма.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(ВРАТАТА ТИХО СКРАЦА)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,439
(ЩРАКА ВРАТА)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,479
Някакъв знак?
нищо

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,918
Ще проверя пак вътре.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Не може да са отишли ​​далеч.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Виждате ли този Ягуар?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
да
да

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Ще го ограбим.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
наистина ли
как?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire като
окей

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Не сте ли някога
ограбил кола преди?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Дори не мога да карам.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Е, имах няколко
уроци, но само на паркинга.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
окей

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(ВРАТАТА ЛЕКО ЩРАКА)

102
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
Добре, хайде, хайде...
Добре, хайде, Бриджит.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(МЕКИ СТЪПКИ)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,198
(МЕКО ШУМОЛЕНЕ)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
здравей

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
как си

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Той държи резервни ключове под
седалка.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
окей благодаря

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(ДАЛЕЧНО ТРАКАНЕ)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,159
Хей, спри!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
мамка му!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Не стреляй.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,399
Той няма да те застреля.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Шефът му има нужда от нас
жив, за да намери Гринър.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Затвори си устата.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Махни ръцете си от волана
и излез от колата сега.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(КАМЕНЕН СМЯХ)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Какво по дяволите е толкова смешно, а?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Вие.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Със залепване на вейп
от окото ти.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,558
Боже мой, не знам защо
Аз го направих. много съжалявам

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,638
(Агонизирано стенене)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Бриджит!
О, Боже, добре ли си?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(Агонизирано стенене)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Бриджит, влизай в колата!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,838
Господи, дори не мога да го погледна.
той добре ли е

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
влизай

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
(ПИСТОЛЕТНИ КРАНОВЕ)

129
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
здравей

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,318
здравей

131
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
кой е това
нямам представа

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,238
(СТАРТ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(КОЛЕЛА СКРЪЧАТ)

133
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(Пъшкане)

134
00:08:08,599 --> 00:08:10,000
(БРИДЖИТ) Спри!
Не можем да го вземем с нас.

135
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Тръгвай, бебе гангстерче.

136
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Добре, да вървим по дяволите.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
къде ми е колата

138
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Току що са откраднали
моя шибан Джаг?

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Имат топки по тях.

140
00:08:33,279 --> 00:08:35,198
Още по-добре за отрязване.
Моето око.

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Моето око.
Млъкни за окото си.

142
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Не мога да видя.

143
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Може ли да вземем сладолед сега?

144
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

145
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Морис не отговаря.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,878
Може ли да не отидем да го проверим?

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Не, първото място
те ще изглеждат вашата къща.

148
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Какво ще му направят?
Убийте го, бих казал.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Убий го.
ухилен!

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
млъкни

151
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Извади му ноктите на краката,
вземете горелка до топките му.

152
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Млъкни по дяволите!

153
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Мислите ли, че ще го убият?

154
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

155
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Той е изчезнал.
Казвам ти, Гринър.

156
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Тост. Черен хляб.
Исус Христос.

157
00:09:36,440 --> 00:09:37,838
Можете също така да изберете вашия парцел,

158
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
поръчайте цветята
за погребението.

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Казах ли ти да млъкнеш
шибаната ти уста?

160
00:09:42,480 --> 00:09:44,479
Виж, ще видим за проверката
на Морис, но трябва да получим

161
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
първо ти някъде на сигурно място.

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Изобщо не мога да го осмисля.

163
00:09:54,879 --> 00:09:57,399
Как ти и Морис може да свършите
в леглото с някого

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
като Уесли Суонсън.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Наистина ли е толкова трудно да се познае?

166
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Голяма къща, хубава кола.

167
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Какво искаше да направиш
за твоите тридесет сребърника?

168
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Уесли каза, че ще се обади
на Морис, когато имаше нужда от него.

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
И тогава един ден той се появи.

170
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Каза, че има човек в кома
и той се нуждаеше от болнично легло,

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
без въпроси.

172
00:10:20,639 --> 00:10:22,518
Каза, че ако се събуди,
Трябваше да му звънна.

173
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
И сега ти го предаде.

174
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
О, няма къде
безопасно от Уесли.

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Той ще те преследва до
краищата на земята.

176
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Морис, вдигни телефона.

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА НАД ВИДЕО СЕКСА
НА ЗАЙЧЕ И МАТРОНА)

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Майната ми, Бъни!

179
00:10:44,599 --> 00:10:45,638
Майната ми!

180
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

181
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ НАД ФЪНКИ МУЗИКА)

182
00:10:51,959 --> 00:10:55,278
Уау!!!
О, Боже мой, това беше невероятно.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Да празнуваме.

184
00:10:56,680 --> 00:10:57,719
Ето.

185
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Какво е това, кока-кола?
Скорост.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Държи ви буден поне за
седмица.

187
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(ДЪЛБОКО ПОДУХВАНЕ)

188
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
О, да, наистина.

189
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Чисто и пикантно.

190
00:11:12,239 --> 00:11:13,318
Твой ред.

191
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(СНИМКИ)

192
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Свежо.

193
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Това е хубавото нещо.

194
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Как да се научите да обирате коли?
Някой научи ли ви?

195
00:11:21,080 --> 00:11:23,878
Има видеоклипове в YouTube
и TikTok и всичко останало.

196
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Спрете.

197
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Трябва да се научиш да шофираш
първо все пак, нали?

198
00:11:28,040 --> 00:11:29,079
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

199
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
О, мамка му. забравих

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Гици?
Имате ли вече друга кола?

201
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Да, да, имам
шибана кола за Ма Бейкър.

202
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Сега го карам.

203
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Остави го у дома
на сутринта, става ли?

204
00:11:40,040 --> 00:11:41,719
Тя ще полудее тук,
човече, казвам ти...

205
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
добре!
Първото нещо, нали?

206
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Обещавам, че ще го получиш.
Казах да, сега майната му, Гитси!

207
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Коя е Ма Бейкър?

208
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Някой, когото свалям обратно.

209
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Тук няма сладолед.

210
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Ще ти донесем, Уолдо младши.

211
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Побързай с това, става ли?

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
хайде
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

213
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Няма ли да тръгнем след
вашият Jag, чичо Уес?

214
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Още не, не.

215
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
защо не

216
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Колата е само кола, Уолдо младши.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,238
Не трупайте за себе си
съкровища на земята, където

218
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
крадците могат да проникнат и да откраднат.

219
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Ще ги вземем
и достатъчно добри.

220
00:12:34,239 --> 00:12:36,159
Какво е важно
е да намерим Гринър.

221
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Заради баща ми?

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
Заради баща ти.

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

224
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(ЦЕЛУВКА)

225
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(НАПРЕТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

226
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(ДРАМАТИЧЕН СТИНГЪР)

228
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(БРЕМЕННА КЛУБНА МУЗИКА)

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(Приглушен писък НАД ГРЪМНАТА МУЗИКА)

230
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Майната ми, това лайно
е ракетно гориво.

231
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Смилам го сам от
фармацевтичните амфетамини.

232
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Смилам го сам от
фармацевтичните амфетамини.

233
00:14:31,360 --> 00:14:32,399
да

234
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
да
(СМЯХА СЕ)

235
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Ще ти трябват шевове
че. смяташ ли

236
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
да
мамка му

237
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Имам неща в мрежата.

238
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Сега. къде е това

239
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Моето място. Лежим
ниско тук за известно време. тук

240
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Това е малко бучка.

241
00:15:01,839 --> 00:15:03,039
Lumpy ще трябва да направи, да.

242
00:15:03,040 --> 00:15:05,119
какво е това,
принцесата и граховото зърно?

243
00:15:05,120 --> 00:15:06,359
къде ще бъдеш

244
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Няма значение къде съм, по дяволите.

245
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Ще мина до там.

246
00:15:13,239 --> 00:15:14,558
за какво ми благодариш

247
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Ти си медник.
ти ми помагаш

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Ще кандидатствам за медал, така че.
Не беше нужно.

249
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Можеше да ме предадеш.

250
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Кой казва, че пак няма да го направя?

251
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Мисля, че сте малко
малко се интересувам от моето съкровище.

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
прав ли съм

253
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Нека ти кажа нещо.

254
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Не ми пука
за твоето съкровище.

255
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Сега млъкни и заспивай.

256
00:15:53,519 --> 00:15:55,119
тук
Бъни, не си отивай.

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Моля те, остани.

258
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
защо

259
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
Глупаво е да седиш на дивана.

260
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Защо не можем да споделим леглото?

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Лека нощ, Марион.

262
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Виж, Бъни.

263
00:16:07,440 --> 00:16:08,479
(HUFFS) Какво?

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Телефонът ми е мъртъв.
Нямате зарядно, нали?

265
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(МАРИЪН ВЪЗДЪШКА)

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(ЗВУЧИ МЕКА МУЗИКА)

267
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
♪ Толкова е хубаво да се види
вашата... кожа

268
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Готово?
Хм?

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,599
(ОТПУСКАЩ ДЪХ)

270
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
♪ Дай ми неща за размисъл...

271
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
съжалявам

272
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Баща ми го направи, когато бях малък,
преди да се прецака.

273
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Къде се прецака?

274
00:16:56,800 --> 00:16:57,878
Маунтджой.

275
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
Затворът?

276
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
Какво е направил?

277
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Той, ъъъ, той ме уби мамо.

278
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

279
00:17:13,319 --> 00:17:14,399
Исус.

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Това е каквото и да е.

281
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Къде беше, когато това се случи?

282
00:17:19,598 --> 00:17:20,598
Десет или нещо такова.

283
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Страхотно е.

284
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Направих си това.

285
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Покажете ни.

286
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Не исках да живея.

287
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
защо не

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Беше след като майка ми почина.

289
00:17:49,279 --> 00:17:50,318
Преди векове.

290
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Трудно е да се говори, но да,
беше наоколо, когато майка ми...

291
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Извинете, казахте, че имате сестра?

292
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Да, имам една сестра,
хм, но наистина не се разбираме.

293
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
не?
не

294
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Имам и други белези.
Искате ли да ги видите?

295
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
да

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Това е за усукано черво.

297
00:18:21,040 --> 00:18:23,278
Мислеха, че е херния,
но всъщност беше

298
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
усукано черво. И тогава това беше
за апендицит.

299
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Почти го оставих твърде късно.
Завърши със сепсис.

300
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Господи, болката.

301
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
можеше да умре,
но се издържах.

302
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Както можете да видите.

303
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

304
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Съжалявам, не мога.

305
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Не ме ли... Не ме ли харесваш?

306
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Харесвам те.

307
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
много те харесвам

308
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Просто не мога.

309
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

310
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(РЕШЕТКА НА ПРУЖИНИТЕ НА ЛЕГЛОТО)

312
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
зайче?

313
00:19:31,599 --> 00:19:32,918
какво?

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Още не мога да заспя.

315
00:19:35,879 --> 00:19:36,000
Опитайте да преброите овце.

316
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Няма шанс да можем...
не

317
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Ще ми помогне да заспя.

318
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
казах не.

319
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Няма начин по дяволите.

320
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Бъни, ако можеше...

321
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Ако можеше дори да говориш с мен.

322
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Какво искаш да кажеш с теб?
Знаеш ли, за да ме тръгне.

323
00:19:57,120 --> 00:19:58,439
Бихте ли се прецакали, Марион?

324
00:19:58,440 --> 00:19:59,999
Продължавай, Бъни, разбира се, каква вреда.

325
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Какво искаш от мен
да ти кажа?

326
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Мръсни неща, като.

327
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Като какво?

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Прасе и лайна?

329
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Свински глупости?

330
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
Прасето беше покрито със свински лайна.
Това достатъчно мръсно ли е за теб?

331
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
(ВЪЗДИШКА РАЗДЪРЖЕНА)

332
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Моля те, Бъни,
Иначе не мога да заспя.

333
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(Рипане) Толкова съм притеснен.

334
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
зайче!
Добре тогава!

335
00:20:28,040 --> 00:20:29,159
(ХЪФФ)

336
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Майната му

337
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
Съпругата на младия фермер
се чувстваше разочарован.

338
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
защо беше така

339
00:20:42,639 --> 00:20:45,558
Нейният съпруг, старият фермер,
не се е приближавал

340
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
нея след дълго време.

341
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Не че тя си въобразяваше
той така или иначе вече.

342
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Тя беше хвърлила око на един млад долар.

343
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(ШЕПНЕ) Млад... долар.

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Да, млад долар.

345
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Един ремъчен работник с
силни ръце и широк гръб.

346
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Това е, Бъни.

347
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Вече мога да си го представя.

348
00:21:10,919 --> 00:21:14,278
Една вечер старият фермер
се върна късно

349
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
от продажба на добитък на пазара.

350
00:21:16,519 --> 00:21:18,119
И тя покани
младият земеделец

351
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
в кухнята
за капка чай.

352
00:21:21,040 --> 00:21:22,278
Но беше повече от чай

353
00:21:22,279 --> 00:21:24,359
той искаше от
съпругата на младия фермер.

354
00:21:24,360 --> 00:21:26,159
(СЪБЛАЗНИТЕЛНО ДИШАНЕ)

355
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Какво искаше, Бъни?

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Знаеш добре какво искаше.

357
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Седеше и пиеше чая си
на малката кухненска маса,

358
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
бавно нанасяне на масло Kerrygold

359
00:21:40,639 --> 00:21:44,838
цялата торта с касис, че
беше току-що изваден от фурната.

360
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
о боже
о боже

361
00:21:47,720 --> 00:21:49,518
Тя се обърна от мивката

362
00:21:49,519 --> 00:21:53,558
и хванат
той гледа босите й крака.

363
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(ДОВОЛНО ЗАДЪХВАНЕ)
о боже

364
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Бъни, знаеш ли
какво правя Мога само да гадая.

365
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
мислите ли...
Би помогнало, ако...

366
00:22:03,919 --> 00:22:04,999
какво?

367
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
не искам да го казвам
Е, кажи го.

368
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Ако сте се докоснали и до себе си.

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
моля

370
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ах, Джейсъс.

371
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(РАЗЦИПИРАНЕ)

372
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Кажи ми какво става
със съпругата на фермера и...

373
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
Мускулестият млад земеделец
с ръце като лопати.

374
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Това е, Бъни.

375
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Какво направи с тези ръце?

376
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Докато тя стоеше до него на
кухненска маса с боси крака,

377
00:22:42,559 --> 00:22:46,278
той прокара масивната си шибана лопата
ръка право нагоре по нея

378
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
вътрешния крак и тя...
Какво направи тя?

379
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Какво направи тя?

380
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Тя потръпна, значи го направи.
мамка му

381
00:22:52,519 --> 00:22:54,518
И с размах на мускулите си
ръка, той почука

382
00:22:54,519 --> 00:22:55,638
всичко извън масата.

383
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Чаши, чинийки, прибори за хранене,
кейк с каси.

384
00:22:59,080 --> 00:23:01,598
Всичко с изключение на Kerrygold
масло, което той намачка

385
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
в неговата масивна шибана лопата
ръка.

386
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Сега си мой,"
казва той!

387
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
О, сладки Исусе,
майката на шибаната Дивайн.

388
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(ПИСЪЦИ НА ЕКСТАЗ) Сладки Исусе,
майката на шибаната Дивайн.

389
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(ДОВОЛЕН СТОН)

390
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(ДОВОЛНИ ВЪЗДИШКИ)

391
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Телефонът ми зареден ли е
още, мислиш ли?

392
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Исках само да видя
ако Морис се беше обадил.

393
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Майната ти все пак, Марион...

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

395
00:23:36,480 --> 00:23:38,238
Колко време имаш
стоял там?

396
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
малко.

397
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Мръсно копеле.

398
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Аз съм мръсното копеле?
Сега майната си.

399
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Има ли шанс за питие вода?

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,919
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

401
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
къде е тя
аз не знам ти не знаеш

402
00:24:04,440 --> 00:24:06,359
ти не знаеш
Не знаеш много, по дяволите.

403
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Знаеш ли с кого е?
Това също не го знам.

404
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Но тя казваше, че е така
мисля да отида на снимките

405
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
с приятел.

406
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Кое, сега не знам.

407
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Но мисля, че беше Супермен
тя щеше да види.

408
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Или Супермен II.
Определено беше един от тях.

409
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Морис, знаеш ли кой е това?

410
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Тя изключена ли е от телевизора?

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Не, тя не е.

412
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Това е лудата кучка
който ми открадна колата.

413
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Тя работи за жена ти.

414
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Е, там е ужасно
кражба, добре.

415
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Морис, знаеш ли
какво казва Библията?

416
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Око за око.

417
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Сега ще ми кажеш ли
това, което трябва да знам, по дяволите.

418
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
тук благодаря
Морис?

419
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Звъни.

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,318
здравей

421
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Морис, ти ли си?

422
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Добре ли си, Морис?

423
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
какво?

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Добре ли си, Морис?

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
О, аз съм.
Наистина съм.

426
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Никога по-добре.

427
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
На път ли си за вкъщи сега?

428
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Аз съм, аз съм.

429
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
сега се прибирам.

430
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
какво е това

431
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Казах, че съм.

432
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
сега се прибирам.

433
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
добре

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Побързайте, така че.

435
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Това не звучи
като Морис изобщо.

436
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Мисля, че може да го хванат.

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Както казах, той е мъртъв човек.

438
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Майната ти, ти.

439
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(КВИКАНЕ НА ПТИЦИ, ЛАЙ НА КУЧЕТА)

440
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Буден ли си?

441
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Съжалявам, намерих го.

442
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Защо го имаш?

443
00:26:29,599 --> 00:26:30,000
От преди е, нали знаеш.

444
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Създадох си няколко врагове и това.

445
00:26:38,599 --> 00:26:39,918
Носете го, ако искате.

446
00:26:39,919 --> 00:26:40,999
Не, не, ти си страхотен.

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Аз буквално съм на път да тръгна
махни се, така че ще ти разкарам косата.

448
00:26:44,599 --> 00:26:46,079
Благодаря, че ме включи.

449
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Не искаш ли своя чай?

450
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Да, да, благодаря.

451
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
наистина съжалявам
че те целуна снощи.

452
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Всичко е наред.

453
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
имам предвид...
Хареса ми.

454
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Направихте ли?

455
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Да, направих, да.

456
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Наистина не изглеждаше
сякаш ти хареса.

457
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
(НЕУДОБНО ХИКАНЕ)

458
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Сложно е.

459
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
разбираш ли какво имам предвид

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Имате ли приятелка или
нещо?

461
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Не, не е това.

462
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Виж, не искам...

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Може ли да отидем на закуска
някъде?

464
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Ще го донеса за нас.

465
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
наистина ли

466
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
да

467
00:28:04,000 --> 00:28:06,318
Нямаше да кажа нищо,
но този чай е студен.

468
00:28:06,319 --> 00:28:07,799
(СМИХВА се)

469
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Това е най-сигурното
място, където да бъдем.

470
00:28:09,760 --> 00:28:12,638
Не, беше най-безопасно
място, където да бъдем.

471
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Морис не би ги насочил тук.

472
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Той не би ни причинил това.

473
00:28:15,360 --> 00:28:17,719
Той няма да има избор, Марион.

474
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Къде ще отидем тогава?

475
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Шибана каравана.

476
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
Можеш да останеш в Риц, ако искаш
искаме, но това е най-добрият ни вариант.

477
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Сега трябва да тръгваме.

478
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

479
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

480
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(КАФЕ БЪРБЪР)

481
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Главата ми е малко объркана.

482
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
От нещо, което се случи...

483
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...когато бях на грижи.

484
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
бях...

485
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
бях...

486
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
(НЕУдобна ВЪЗДИШКА)

487
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Мислете.

488
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
знаеш ли

489
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
не

490
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Когато бях млад...
този човек, той...

491
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Някой направи ли нещо?
да

492
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
да

493
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Този човек, знаеш ли?

494
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
много съжалявам

495
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
И сега не мога, като... Е,
Мога, но... Трябва да съм пиян.

496
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Не беше ли пиян снощи?

497
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Не, това беше най-много
наггин изпих.

498
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Трябва да се махна от главата си,
или аз винаги...

499
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Започнете да имате лоши спомени, започнете
мислейки за нещата и...

500
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Отблъсква ме.

501
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Исусе, Пол, толкова съжалявам.

502
00:30:44,959 --> 00:30:46,318
Вижте, случи се.

503
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
Страхотно е.

504
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Сега не мога да направя много по въпроса.

505
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
В затвора ли влезе, момчето?

506
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
не

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Докладвахте ли го?

508
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
не

509
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Няма смисъл.

510
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Моята дума срещу неговата, нали знаеш.

511
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Ходили ли сте някога на консултация?

512
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Просто го остави да лежи?

513
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Беше един от тях
работници в подкрепа на психичното здраве.

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
В Смитфийлд.

515
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Беше шибан чудак.

516
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Пчелният човек Беглан, така го наричахме.

517
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Направи собствен мед.

518
00:31:39,760 --> 00:31:41,278
Мислех да наваксам
с него един ден.

519
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
И просто чукане
примамва го, но...

520
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(ТЪЖЕН, ШОКИРАН СМЕХ)

521
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Но аз не знам.

522
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Радвам се, че ми каза.

523
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Дължах ти обяснение, например.
не

524
00:32:05,120 --> 00:32:06,598
Готови ли сте за още едно кафе?

525
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
да благодаря
Ще се върна след секунда.

526
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(КАФЕ ШУМ И БЪРБОВКА)

527
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Ето го.
благодаря

528
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

529
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
(МОБИЛНО ПОДСЛУШВАНЕ)

530
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

531
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
добре, добре,
положението е...

532
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
нямам пари

533
00:33:00,440 --> 00:33:01,999
Оставих си картата
в апартамента, нали?

534
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
И аз също.

535
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Искаш ли да чакаш тук
и ще отида да го взема?

536
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Разбира се това кафе
не струва 8 евро.

537
00:33:13,440 --> 00:33:14,719
Ще го направим ли?

538
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
какво?

539
00:33:15,959 --> 00:33:17,518
хей хей

540
00:33:17,519 --> 00:33:18,918
Искаш ли да дадеш
мен урок по шофиране?

541
00:33:18,919 --> 00:33:20,799
Сега? да Трябва да се откажа
колата до Ма Бейкър.

542
00:33:20,800 --> 00:33:22,679
Рано е, разбира се,
можеш да ме научиш по пътя.

543
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Достатъчно справедливо.

544
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Сега, Гитси, твоят приятел щеше да го направи
донеси ми мотор.

545
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
да

546
00:33:40,400 --> 00:33:41,838
Той има ли мотор?
Той го прави, да.

547
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Не, той ми каза, че го прави.

548
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
да

549
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
да
И къде е той?

550
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Не знам къде е сега.
Може да е на път.

551
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Може да се е забавил,
хванат в трафик.

552
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Не знам, но той идва.

553
00:33:55,239 --> 00:33:56,759
Кълна се в Бога, той го има.

554
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Отвори вратата там, Джак.
моля

555
00:33:58,639 --> 00:34:01,238
Първото нещо, ма Бейкър,
Абитуриентска съм... не знам...

556
00:34:01,239 --> 00:34:02,679
Направих всичко по силите си, моля
повярвай ми сега. Моля, не правете...

557
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Не харесвам хората
които ме разочароват.

558
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(ИЗТРЕЛ, УДАРИ НА ТЯЛО)

559
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Джак е разочарован
аз веднъж твърде често.

560
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Сега, Гитси...

561
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Бихте ли искали да намерите Пол за
аз?

562
00:34:19,440 --> 00:34:21,679
да
да

563
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
добро момче.

564
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
(НАДРАСКАНЕ НА ПИЛА ЗА НОКТИ)

565
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

566
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАКАТ)

567
00:34:50,918 --> 00:34:52,957
Джино това каравана ли беше

568
00:34:52,958 --> 00:34:54,679
който току-що слезе
шибаната улица?

569
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Мисля, че да, шефе.

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Шибано бинго.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Следващата наляво тук.

572
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Пропуснал си го.
О, мамка му. съжалявам

573
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Да, страхотно.

574
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Вземете следващия тук.
окей

575
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(МОТОР ТРЪБИ)

576
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Ще ходим ли някъде

577
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Това е изненада.

578
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(ВЪЗДИШКИ)

579
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ)

580
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Къде сме...

581
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
мамка му

582
00:35:53,800 --> 00:35:55,399
как...
В наши дни всичко е онлайн.

583
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Можете, можете да намерите всеки.

584
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ах, майната му, Бриджит.

585
00:35:59,639 --> 00:36:00,759
Искам да се махна от тук.
хайде

586
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Каза, че искаш да го намериш.

587
00:36:02,839 --> 00:36:04,079
Това е глупост.

588
00:36:04,080 --> 00:36:05,159
Честно казано, това не е смешно.

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Мислех, че може
искам да го прецакам.

590
00:36:07,040 --> 00:36:08,958
Да го убия?
Не, не, не го убивайте.

591
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Просто говоря за чукане
го вдигна, показвайки му урок.

592
00:36:12,239 --> 00:36:13,759
не знам,
ако някой направи това с мен,

593
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
какво ти направи,
Бих искал да ги прецакам.

594
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Но ако не искаш

595
00:36:21,080 --> 00:36:22,119
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

596
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Не, чакай.

597
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Искам да го прецакам.

598
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(МЕКА МУЗИКА)

599
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(ЧЪКВАНЕ НА СТЪКЛА)

600
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(Предчувствена ирландска музика)

601
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
добре си

602
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Да, добре съм.

603
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Боже мой, какво е това място?

604
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Прилича на благотворителност
пазарувайте за чудаци.

605
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Това място винаги е било
шибано страховито.

606
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Кой е твоят?

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(ЗЛАЗЯЩА МУЗИКА)

608
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Изглежда, че не е тук.

609
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Всичко е странно.

610
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Тук смърди по дяволите.

611
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(ИНТЕНЗИВНО ЗЛАЗЯЩА МУЗИКА)

612
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
какво мислиш

613
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Нека прецакаме това място.

614
00:37:37,720 --> 00:37:39,999
(СЪБИВАЩО ПРЕВЪРХУ ИНТЕНЗИВНО
(ТЪМНАТА МУЗИКА)

615
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
♪ Кръв изцапа белите ми

616
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
♪ Огън, дръж ме здраво

617
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
♪ Вървях по моста

618
00:37:55,839 --> 00:37:59,198
♪ Тя каза,
„Виж, това е нещото

619
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
♪ Искаш да ме повозиш"

620
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
♪ Казах "Скъпа, погледни вътре"

621
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(РАЗЯКВАЩО)

622
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
♪ Кажи ми

623
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
♪ Кажи ми сега

624
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
♪ Кажи ми

625
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
♪ Кажи ми

626
00:38:28,000 --> 00:38:32,559
(ТЪМНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

627
00:38:38,000 --> 00:38:40,279
(ОГЪН РЕВЕ)

628
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(БАМ!)

629
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(ОТЛОМЪЦИ ПЪТРИ)

630
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
аз съм прецакан

631
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Мисля, че съм в беда.

632
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
какво става с теб

633
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Мисля, че може да съм
има сърдечен удар.

634
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Бих казал, че имаш
нещо, добре.

635
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
О, имаш страхотно
легло до леглото.

636
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Така ми казаха.

637
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
А, хайде, ще се оправи.

638
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Имаме нужда от друга кола, нали?

639
00:39:22,639 --> 00:39:23,679
Разбира се, тук има много коли.

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Защо просто не го направим
опитайте да ограбите някой от тях?

641
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Не е толкова лесно.
Нямам оборудването си с мен.

642
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
- Е, ако някой е отключен.
- Оу!

643
00:39:32,080 --> 00:39:34,119
Уау!
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
щанд с кървящия
аларми за коли, става ли

645
00:39:36,160 --> 00:39:39,318
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЕНИЕ НА АЛАРМАТА НА КОЛАТА)
какво?

646
00:39:39,319 --> 00:39:40,558
Бриджит, слушай,
Имам работа за теб.

647
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Имаме ситуация.

648
00:39:42,319 --> 00:39:45,079
Гринър се нуждае от лекарство за сърцето.
Трябва да ми го вземеш.

649
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
ще умре ли

650
00:39:47,040 --> 00:39:49,318
Не и ако стигнеш до тук
с лекарството.

651
00:39:49,319 --> 00:39:51,198
Ще ти изпратя щифт
от това къде ще бъдем.

652
00:39:51,199 --> 00:39:52,999
Какво му трябва?
Флекаинид.

653
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Или като изключим това, опитайте да вземете своето
ръце на бета-блокери.

654
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Къде ще го взема?

655
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Знаете къде.

656
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(ЗАДАВЕНА КАШЛИЦА)

657
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Добре, хайде.

658
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
хайде де!
Ако спасим Гринър,

659
00:40:07,480 --> 00:40:08,878
не съкровището
разреши всичко?

660
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Хайде, да намерим автобуса.

661
00:40:12,559 --> 00:40:13,638
хайде де!

662
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(ШУМ ОТ ТРАФИКА)

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,559
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

664
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(ТРЪКАНЕ НА ТАВАНА)

665
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(РУШИ СЕ И ТРАКАЩЕ)

666
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Няма ги.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Няма да имате нужда от това.

668
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Майната ми, те наистина отидоха в града
на това място.

669
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

670
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Твоята проклета стая...
шибани животни.

671
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Съжалявам, Бриджит.

672
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Всички твои книги и всички.

673
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
това е ужасно

674
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(ЖЕЛА МУЗИКА)

675
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Нямате ли собствени дрехи?

676
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Чувствам се като
сега са мръсни.

677
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(ЩРАКА ВРАТА)

678
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(ВЕЛКРО РАЗКЪСВАНЕ)

679
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(ЖЕЛА МУЗИКА)

680
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Вие сте тук.

681
00:42:08,000 --> 00:42:12,039
Исус. Значи имаш предвид това
всичко е само мое,

682
00:42:12,040 --> 00:42:13,119
да правя каквото ми харесва?

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Не знам за
прави каквото ти харесва.

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
Трябваше да дърпам много конци
за да ги накара да кажат

685
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
можеш да имаш това.
Няма да правя проблеми.

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Не, няма да го направиш.

687
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Пуснете чантите си,
намери ме в офиса.

688
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Трябва да се захващаш за работа.

689
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(МЕКА МУЗИКА)

690
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

691
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Къде е дрогата?
Сърцето ми бие като по дяволите.

692
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Не след дълго.

693
00:43:12,519 --> 00:43:14,838
Вече си мислил за мен
оферта? Каква оферта?

694
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Няма оферта.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Има всичко това
заровено съкровище.

696
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
не

697
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Ще имам нужда от помощ за получаване
към него, изкопавайки го.

698
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Ще те намеся.

699
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Казах, по дяволите, не.

700
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Сега затвори устата си и си почини.

701
00:43:30,519 --> 00:43:32,159
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

702
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
о

703
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
о боже

704
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Какво е?

705
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(СЪЪРОШЕН СТОН)

706
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Имат Морис.

707
00:43:44,919 --> 00:43:46,598
(МОРИС КРЕЩИ)

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Съжалявам, Марион.

709
00:43:48,800 --> 00:43:49,878
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

710
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SBS) Какво пише?

711
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Мъртъв ли е?

712
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Той е жив.

713
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Искат да го разменят
за Гринър.

714
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Ще бъде капан.

715
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(СПРЪВАНО ХЛИПАНЕ)

716
00:44:07,919 --> 00:44:10,000
(ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

717
00:44:26,800 --> 00:44:28,399
добре ли си?
Свършихме тук.

718
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
хайде

719
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(МОЩНА МУЗИЧНА МУЗИКА)

720
00:45:01,839 --> 00:45:03,799
Книгата за деня?

721
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
за какво?

722
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Взимам ги с мен.

723
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
Старият ми живот е някак прецакан,
така че има чувството, че има

724
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
нищо друго за това.
Ще отида след съкровището.

725
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
сигурен ли си
Имам чувството, че е по-добре да съм.

726
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Чакай, чакай, чакай.

727
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Бъни току-що ми пусна карфица.

728
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Изглежда, че сме се запътили към
Уиклоу.

729
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
В какво?

730
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(ИЗПЪХВАНЕ)

731
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(ЖИВА ИРЛАНДСКА МУЗИКА)

732
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
В тъпата луксозна кола на Матрон.

733
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ах, погледни се.

734
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Искаш ли да караш?

735
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
да

736
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

737
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)

738
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Трябва да се отървем от този пистолет.

739
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Може да е полезно.

740
00:46:03,879 --> 00:46:04,918
Удобен за какво?

741
00:46:04,919 --> 00:46:06,918
Ако Гринър не ни даде
награда, бихме могли

742
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
използвайте го, за да ограбите банка.

743
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Ние?

744
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Да, защо не?

745
00:46:12,199 --> 00:46:13,878
Ние, двамата, можем да ограбим банка.

746
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Аз не обирам банка.

747
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Току-що научихте
за кърваво шофиране.

748
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Имам чувството, че аз
е роден за това.

749
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА)

750
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

751
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

752
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Не се тревожете, дами.

753
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Не са те наранили.

754
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Не се притеснявайте.

755
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Мама е тук сега.

756
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Нежно, нежно.

757
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(БРЪЖЕНЕ)

758
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(CCTV бипкане)

759
00:47:25,919 --> 00:47:28,000
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

760
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(ЗАДЪХВАНЕ И СТЕНЕНЕ)

761
00:47:50,000 --> 00:47:53,638
А, ето те.

762
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Мина цяла възраст.

763
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
И кой е вашият малък приятел?

764
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ОТ БРЪЖЕНЕ НА ПЧЕЛИ)

765
00:48:03,839 --> 00:48:05,399
(Скърцане на колелата)

766
00:48:05,400 --> 00:48:07,318
Уесли иска Гринър,
искаме Морис.

767
00:48:07,319 --> 00:48:08,838
Това е обикновена размяна.

768
00:48:08,839 --> 00:48:10,479
(КЛАКСОН НА КАМИОНИ)
(БРИДЖИТ ВИКИ)

769
00:48:10,480 --> 00:48:11,558
какво по дяволите?

770
00:48:11,559 --> 00:48:13,238
Къде си, по дяволите, и защо
не си ли тук

771
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
още с лекарствата? Ние искаме
човек закърпен и жив.

772
00:48:18,760 --> 00:48:20,878
Промяна на плана.
Уесли Суонсън е тук.

773
00:48:20,879 --> 00:48:24,039
Съкровището, което търся е
толкова ценен, че не можеш

774
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
сложете му цена.

775
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
здравей Заведи ме до съкровището,
Ще ти дам половината.

776
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Бижута, купища златни монети.

777
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Там да вземеш.

778
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(ЛЮБОПИТНА ИРЛАНДСКА МУЗИКА)